Катаю по субботам. Записки сумасшедшей графоманки на злобу недели

русский бы выучил. 2006

..русский бы выучил

Вот что происходит с русским у моих говорящих теперь по-английски детей.
Старший прекрасно говорит и читает по-русски, но нет-нет и такое выдаст:
-- сегодня Джей Лено будет иметь Эл Гора у себя на шоу
-- а где у нас воронок (воронка имелась ввиду)
-- этих индусов натягивали, как в совецкой школе (натаскивали в смысле); разговор происходил за семейным столом, все дедушки-бабушки афанарели.

Младший переходит на русский от отчаяния в обшении с дедушкой: «Неээт! Эта нэ бил харашо!» возмущается он дедушкиной попыткой помочь в строительстве замысловатой конструкции. А недавно дедушку допустили поиграть в шахматы с компьютером, и он нарушил какую-то фигню в счёте какой-то бесконечной игры. Дитя даже обманом сачкануло школу, чтоб выйти на какой-то там уровень в этой игре, а дедушка взял и дыстройд. Что было!
-- Why did you touch it? – вне себя орал ребёнок
-- Их нот тач! – защищался, как мог, дедушка, который в институте учил немецкий
Ребёнок, принявший «их» за русское местоимение множественного числа третьего лица, решил, что дедушка пытается обвинить каких-то неизвестных «их»
-- Who «их»? Ху их? Ху их? – переходя на визг повторял мальчик.
-- Не ругайся! – строго сказал подоспевший на шум другой дедушка. – Говорить не умеет, а материться пытается, -- продолжал ворчать мой отец.

Старший приходит в гости, выходит на задний двор, спрашивает:
-- А куда девались эти? Ну раки.
Немая сцена.
Зато младший сразу сообразил:
-- Стоны?
Камни, значица, там вокруг дерева убрали. Rock'и. Stone'ы.

Дети давно взрослые, а дедушек больше нет.

Отправить "русский бы выучил. 2006" в Google Отправить "русский бы выучил. 2006" в StumbleUpon

Вам безразлична эта запись.
Оценить эту запись
9 0
Метки: found in translation
Обязательные категории
Отцы и дети
Категории
Дети

Комментарии

  1. Аватар для Папина Дочка
    Цитата Сообщение от чарлея
    Why did you touch it? – вне себя орал ребёнок
    -- Их нот тач! – защищался, как мог, дедушка, который в институте учил немецкий
    Ребёнок, принявший «их» за русское местоимение множественного числа третьего лица, решил, что дедушка пытается обвинить каких-то неизвестных «их»
    -- Who «их»? Ху их? Ху их? – переходя на визг повторял мальчик.
    Очень смешно
    Мой сын, на вопрос где ножницы отвечал:" У меня нет никакой идеи в моей голове, где они"
    Или
    У меня вскочила идея в моей голове, давайте пойдем обедать аут
  2. Аватар для чарлея
    Цитата Сообщение от Папина Дочка
    Очень смешно
    Мой сын, на вопрос где ножницы отвечал:" У меня нет никакой идеи в моей голове, где они"
    Или
    У меня вскочила идея в моей голове, давайте пойдем обедать аут
    я до сих пор не привыкну к "пойду, возьму душ". или планируем смотреть "мертвые души". Мертвые души? Dead showers?
  3. Аватар для Папина Дочка
    Цитата Сообщение от чарлея
    я до сих пор не привыкну к "пойду, возьму душ"
    или
    а я успею взять душ, пока ты...
    мне надо сделать стирку..
    мама, я честно don't ожидал...
    рассказывает страшный сон: мы убегали с пацанами, перелезли через забор и там череззабором и сидели.
    Подруга жаловалась на ревнивого мужа, который ни слова не говорил на местном языке
    Позвонил из банка молодой парень с рекламой, позвал к телефону жену, но Ленечка трубку ей не передал а настойчиво спрашивал молодого человека: Ху ю? Ху ю? Ху ю, плять?
  4. Аватар для чарлея
    Цитата Сообщение от Папина Дочка
    Ленечка трубку ей не передал а настойчиво спрашивал молодого человека: Ху ю? Ху ю? Ху ю, плять?

    мой покойный свекр выучил, что надо отвечать на телефонные предложения: thank you I am not interested. и вот звонят ему, что-то тараторят, он: нот интрестыд; тут же перезванивают -- он опять нот интрестыд; но дама перезвонила в третий раз! тогда он рассердился и говорит: not interested! do you bitch? дети потом эту поговорку так и оставили в семье: ду ю бичь?
  5. Аватар для Папина Дочка
    Цитата Сообщение от чарлея
    дети потом эту поговорку так и оставили в семье: ду ю бичь?
    Отлично.
    Молодец, ваш дедушка

    Цитата Сообщение от чарлея
    . Rock'и. Stone'ы.
    Внучка нашего приятеля на вопрос для кого купили игрушечный домик, с возмущением ответила:"Разве непонятно, для барб(ов), конечно"
  6. Аватар для Shade
    Цитата Сообщение от Папина Дочка
    барб(ов),
    Цитата Сообщение от чарлея
    Rock'и. Stone'ы.
    )) билингвы частенько так
Оставить комментарий Оставить комментарий

Наши проекты

18+
Яндекс.Метрика