Тема: Уголок поэтических переводов

  1. #276
    Suzanne, поздравляю тебя с Днем Рождения! Присоеденяюсь к высказанным здесь пожеланиям!
    Учитывая особенности твоей ветки размещу здесь перевод песни "Сюзанна", которую исполняет Челентано

    Sette giorni a Portofino
    piu' di un mese a St. Tropez
    poi m'hai detto "Cocorito
    non mi compri col pate'..."
    e sei scappata a Malibu'
    con un grossista di bijoux

    Susanna
    Susanna
    Susanna mon amour

    Io turista ticinese...
    Tu regina di Pigalle...
    indossavi un pechinese
    ed un triangolo di strass
    ti ho detto "vieni via con me",
    tu mi hai detto "si"
    io ti ho detto "ripassero"
    "pardon (ma no)! monsieur, tu ne preoccupe pas, .ma vai!"

    Susanna
    Susanna
    Susanna mon amour

    Son tre mesi che t'aspetto
    in quel solito bistrot
    ho firmato un metro quadro
    di cambiali agli usurai
    ma piu' niente so di te
    forse un giorno ritornerai

    Susanna
    Susanna
    Susanna mon amour
    Io ti aspetto mon amour...

    Семь дней в Портофино,
    Больше месяца в Сан-Тропе.
    Ты сказала:Красавчик, принеси капучино
    А сама с олигархом скрылась в толпе

    Сюзанна
    Сюзанна
    Сюзанна мон амур

    Я — турист из Тичино,
    Ты — королева Пигаль.
    И несла пикенеса ты чинно
    И стразы украсили шаль
    Я тебе сказал: "Поехали со мной!"
    Ты мне сказала: "Да, самособой"
    Я тебе сказал: "Я повторю"
    Да не волнуйся так. Я только вещи соберу

    Сюзанна
    Сюзанна
    Сюзанна мон амур

    Три месяца, как я тебя все жду
    В нашем маленьком бистро,
    Я в долговом живу аду
    А от тебя нет ничего
    Но все же вдруг вернешься

    Сюзанна
    Сюзанна
    Сюзанна мон амур
    Я жду тебя, мон амур...


  2. Интересное на cofe.ru
  3. #277
    Shade,
    Рута,
    Al One,
    Даниэла,
    Эльф,

    Ой, cпасибо вам всем, you made my day!
    Не ожидала, мне очень приятно

    Aramis, бессмертная песня и чудный перевод, вау! спасибо

  4. #278
    Suzanne, аааа, так я вчера интуитивно напросилась на ДР?

    Сюзи, поздравляю и желаю - ВСЕГО!))
    Чтоб жизнь бурлила и любила вас, и обращалась с вами бережно
    И чтоб вы к ней- так же

    Все подарки- позже, их надо еще придумать
    Но от именинницы - ждем, интеллектуальных угощений, и много !!!!
    Оставайся собой — мир ценит оригиналы.(Ингрид Бергман)

  5. #279
    Your mistake, женскую интуицию не обманешь, я-то думала, все вы знали, тут разве что утаишь
    Спасибо за поздравления, пожелания, очень тронута!


    Цитата Сообщение от Your mistake Посмотреть сообщение
    Но от именинницы - ждем, интеллектуальных угощений, и много
    А вы не забывайте свою прилежную ученицу, ругайте и поправляйте ее интеллектуальные потуги хоть иногда

  6. #280
    Suzanne, как прошел ДР?
    У меня пока что трудно со временем, но завтра должна быть одна очень длинная телеконференция вечером, часа на 2 как минимум. И вот тогда я надеюсь одним глазом вас внимательно почитать - чтоб другим ухом слушать говорящих зануд )

    Если у вас есть что-нибудь новенькое, пожалуйста, поставьте
    Оставайся собой — мир ценит оригиналы.(Ингрид Бергман)

  7. #281
    Цитата Сообщение от Your mistake Посмотреть сообщение
    как прошел ДР?
    Спасибо! Ой, да как обычно

    Цитата Сообщение от Your mistake Посмотреть сообщение
    Если у вас есть что-нибудь новенькое, пожалуйста, поставьте
    Пока нет, к сожалению.

Страница 12 из 12 ПерваяПервая ... 2101112

Похожие темы

  1. Уголок любителей фэнтези.
    от Serpent в разделе Арт-студия
    Ответов: 115
    Последнее сообщение: 17.03.2011, 16:15
  2. Детский спортивный уголок.
    от Ядрена Матрена в разделе Отцы и дети
    Ответов: 36
    Последнее сообщение: 03.07.2008, 19:44
  3. бюро переводов в Москве
    от Морфеус в разделе Кофе-в-помощь
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 13.09.2006, 02:40
  4. Ответов: 7
    Последнее сообщение: 09.07.2005, 11:37
  5. Казусы переводов
    от Ars в разделе Арт-студия
    Ответов: 394
    Последнее сообщение: 15.01.2003, 07:44

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Наши проекты

18+
Яндекс.Метрика